See 報仇 on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "日本語",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日本語 名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日本語 名詞 サ変動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日本語 国際音声記号あり",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"forms": [
{
"form": "ほうきゅう",
"tags": [
"transliteration"
]
}
],
"lang": "日本語",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"pos_title": "名詞",
"senses": [
{
"glosses": [
"仇を返すこと。"
],
"id": "ja-報仇-ja-noun-APtzTllM",
"ruby": [
[
"仇",
"あだ"
],
[
"返",
"かえ"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "ほーきゅう",
"roman": "[hòókyúú]",
"tags": [
"Heiban",
"Tokyo"
]
},
{
"ipa": "[ho̞ːkʲɨᵝː]"
}
],
"word": "報仇"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "日本語",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日本語 動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日本語 動詞 サ変",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日本語 国際音声記号あり",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"forms": [
{
"form": "報仇し",
"raw_tags": [
"報仇-する 動詞活用表（日本語の活用）"
],
"tags": [
"sa-row",
"irregular",
"imperfective"
]
},
{
"form": "報仇せ",
"raw_tags": [
"報仇-する 動詞活用表（日本語の活用）"
],
"tags": [
"sa-row",
"irregular",
"imperfective"
]
},
{
"form": "報仇さ",
"raw_tags": [
"報仇-する 動詞活用表（日本語の活用）"
],
"tags": [
"sa-row",
"irregular",
"imperfective"
]
},
{
"form": "報仇し",
"raw_tags": [
"報仇-する 動詞活用表（日本語の活用）"
],
"tags": [
"sa-row",
"irregular",
"continuative"
]
},
{
"form": "報仇する",
"raw_tags": [
"報仇-する 動詞活用表（日本語の活用）"
],
"tags": [
"sa-row",
"irregular",
"terminal"
]
},
{
"form": "報仇する",
"raw_tags": [
"報仇-する 動詞活用表（日本語の活用）"
],
"tags": [
"sa-row",
"irregular",
"attributive"
]
},
{
"form": "報仇すれ",
"raw_tags": [
"報仇-する 動詞活用表（日本語の活用）"
],
"tags": [
"sa-row",
"irregular",
"hypothetical"
]
},
{
"form": "報仇しろ",
"raw_tags": [
"報仇-する 動詞活用表（日本語の活用）"
],
"tags": [
"sa-row",
"irregular",
"imperative"
]
},
{
"form": "報仇せよ",
"raw_tags": [
"報仇-する 動詞活用表（日本語の活用）"
],
"tags": [
"sa-row",
"irregular",
"imperative"
]
},
{
"form": "報仇しない",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"未然形 + ない"
],
"tags": [
"negative",
"imperfective"
]
},
{
"form": "報仇せず",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"未然形 + ず"
],
"tags": [
"negative",
"archaic",
"imperfective"
]
},
{
"form": "報仇される",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"未然形 + れる"
],
"tags": [
"active",
"passive",
"possibly",
"honorific",
"imperfective"
]
},
{
"form": "報仇します",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"連用形 + ます"
],
"tags": [
"polite",
"continuative"
]
},
{
"form": "報仇した",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"連用形 + た"
],
"tags": [
"past",
"completive",
"continuative"
]
},
{
"form": "報仇する",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"終止形のみ"
],
"tags": [
"definitive",
"terminal"
]
},
{
"form": "報仇すること",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"連体形 + こと"
],
"tags": [
"noun-from-verb",
"attributive"
]
},
{
"form": "報仇すれば",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"仮定形 + ば"
],
"tags": [
"conditional",
"hypothetical"
]
},
{
"form": "報仇しろ",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"命令形のみ"
],
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "報仇せよ",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"命令形のみ"
],
"tags": [
"imperative"
]
}
],
"lang": "日本語",
"lang_code": "ja",
"pos": "verb",
"pos_title": "動詞",
"senses": [
{
"id": "ja-報仇-ja-verb-47DEQpj8",
"tags": [
"no-gloss"
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "ほーきゅう",
"roman": "[hòókyúú]",
"tags": [
"Heiban",
"Tokyo"
]
},
{
"ipa": "[ho̞ːkʲɨᵝː]"
}
],
"tags": [
"irregular",
"sa-row"
],
"word": "報仇"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "上古漢語",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "上古漢語_動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "上古漢語_離合詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "中古漢語",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "中古漢語_動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "中古漢語_離合詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "中国語",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "中国語 国際音声記号あり",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "中国語 音声リンクがある語句",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "中国語_動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "中国語_離合詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "呉語",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "呉語_動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "呉語_離合詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "客家語",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "客家語 国際音声記号あり",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "客家語_動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "客家語_離合詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "広東語",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "広東語 国際音声記号あり",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "広東語_動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "広東語_離合詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "潮州語",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "潮州語 国際音声記号あり",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "潮州語_動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "潮州語_離合詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "莆仙語",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "莆仙語_動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "莆仙語_国際音声記号あり",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "莆仙語_離合詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "閩南語",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "閩南語_動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "閩南語_国際音声記号あり",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "閩南語_離合詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"forms": [
{
"form": "报仇",
"tags": [
"canonical",
"Simplified-Chinese"
]
}
],
"lang": "中国語",
"lang_code": "zh",
"pos": "verb",
"pos_title": "動詞",
"senses": [
{
"glosses": [
"復讐する。"
],
"id": "ja-報仇-zh-verb-IAPjQ4Hn"
}
],
"sounds": [
{
"raw_tags": [
"官話",
"拼音"
],
"zh_pron": "bàochóu"
},
{
"raw_tags": [
"官話"
],
"tags": [
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄅㄠˋ ㄔㄡˊ"
},
{
"raw_tags": [
"官話"
],
"tags": [
"Wade–Giles"
],
"zh_pron": "pao⁴ chʻou²"
},
{
"raw_tags": [
"官話"
],
"tags": [
"IPA"
],
"zh_pron": "/pɑʊ̯⁵¹ ʈ͡ʂʰoʊ̯³⁵/"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale",
"romanization"
],
"zh_pron": "bou³ sau⁴"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh_pron": "bou sàuh"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "bou³ sau⁴"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"ILE",
"romanization"
],
"zh_pron": "bou³ sau⁴"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh_pron": "bou³ seo⁴"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"IPA"
],
"zh_pron": "/pou̯³³ sɐu̯²¹/"
},
{
"raw_tags": [
"台山粤拼",
"Wiktionary"
],
"tags": [
"Cantonese"
],
"zh_pron": "bau¹ siu³"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"IPA"
],
"zh_pron": "/pau³³ siu²²/"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"POJ"
],
"zh_pron": "pò-siû"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Tai-lo"
],
"zh_pron": "pò-siû"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh_pron": "poirsiuu"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"IPA",
"Xiamen"
],
"zh_pron": "/po21⁻53 ɕiu24/"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"IPA",
"Quanzhou"
],
"zh_pron": "/po41⁻554 ɕiu24/"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"IPA",
"Zhangzhou"
],
"zh_pron": "/po21⁻53 ɕiu13/"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"IPA",
"Taipei"
],
"zh_pron": "/po11⁻53 ɕiu24/"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"IPA",
"Kaohsiung"
],
"zh_pron": "/pɤ21⁻41 ɕiu23/"
},
{
"raw_tags": [
"潮州拼音"
],
"tags": [
"Min-Nan"
],
"zh_pron": "bo³ ciu⁵"
},
{
"raw_tags": [
"潮州白話字"
],
"tags": [
"Min-Nan"
],
"zh_pron": "pò tshiû"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"IPA"
],
"zh_pron": "/po²¹³⁻⁵⁵ t͡sʰiu⁵⁵/"
},
{
"raw_tags": [
"四県腔"
],
"tags": [
"Hakka"
],
"zh_pron": ":*:白話字: po-sù\n:*:客家話拼音: bo^(suˇ)\n:*:IPA(?): /po⁵⁵ su¹¹/"
},
{
"raw_tags": [
"海陸腔"
],
"tags": [
"Hakka"
],
"zh_pron": ":*:客家話拼音: boˇ shiu\n:*:IPA(?): /po¹¹ ʃiu⁵⁵/"
},
{
"tags": [
"Wu"
],
"zh_pron": "pau3 zeu3"
},
{
"raw_tags": [
"中古漢語"
],
"zh_pron": "pawH gjuw"
},
{
"raw_tags": [
"上古漢語"
],
"zh_pron": "**(Baxter–Sagart): /*pˤuk-s [ɡ](r)u/\n**(鄭張): /*puːɡs ɡu/"
}
],
"word": "報仇"
}
{
"categories": [
"上古漢語",
"上古漢語_動詞",
"上古漢語_離合詞",
"中古漢語",
"中古漢語_動詞",
"中古漢語_離合詞",
"中国語",
"中国語 国際音声記号あり",
"中国語 音声リンクがある語句",
"中国語_動詞",
"中国語_離合詞",
"呉語",
"呉語_動詞",
"呉語_離合詞",
"客家語",
"客家語 国際音声記号あり",
"客家語_動詞",
"客家語_離合詞",
"広東語",
"広東語 国際音声記号あり",
"広東語_動詞",
"広東語_離合詞",
"潮州語",
"潮州語 国際音声記号あり",
"潮州語_動詞",
"潮州語_離合詞",
"莆仙語",
"莆仙語_動詞",
"莆仙語_国際音声記号あり",
"莆仙語_離合詞",
"閩南語",
"閩南語_動詞",
"閩南語_国際音声記号あり",
"閩南語_離合詞"
],
"forms": [
{
"form": "报仇",
"tags": [
"canonical",
"Simplified-Chinese"
]
}
],
"lang": "中国語",
"lang_code": "zh",
"pos": "verb",
"pos_title": "動詞",
"senses": [
{
"glosses": [
"復讐する。"
]
}
],
"sounds": [
{
"raw_tags": [
"官話",
"拼音"
],
"zh_pron": "bàochóu"
},
{
"raw_tags": [
"官話"
],
"tags": [
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄅㄠˋ ㄔㄡˊ"
},
{
"raw_tags": [
"官話"
],
"tags": [
"Wade–Giles"
],
"zh_pron": "pao⁴ chʻou²"
},
{
"raw_tags": [
"官話"
],
"tags": [
"IPA"
],
"zh_pron": "/pɑʊ̯⁵¹ ʈ͡ʂʰoʊ̯³⁵/"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale",
"romanization"
],
"zh_pron": "bou³ sau⁴"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh_pron": "bou sàuh"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "bou³ sau⁴"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"ILE",
"romanization"
],
"zh_pron": "bou³ sau⁴"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh_pron": "bou³ seo⁴"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"IPA"
],
"zh_pron": "/pou̯³³ sɐu̯²¹/"
},
{
"raw_tags": [
"台山粤拼",
"Wiktionary"
],
"tags": [
"Cantonese"
],
"zh_pron": "bau¹ siu³"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"IPA"
],
"zh_pron": "/pau³³ siu²²/"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"POJ"
],
"zh_pron": "pò-siû"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Tai-lo"
],
"zh_pron": "pò-siû"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh_pron": "poirsiuu"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"IPA",
"Xiamen"
],
"zh_pron": "/po21⁻53 ɕiu24/"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"IPA",
"Quanzhou"
],
"zh_pron": "/po41⁻554 ɕiu24/"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"IPA",
"Zhangzhou"
],
"zh_pron": "/po21⁻53 ɕiu13/"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"IPA",
"Taipei"
],
"zh_pron": "/po11⁻53 ɕiu24/"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"IPA",
"Kaohsiung"
],
"zh_pron": "/pɤ21⁻41 ɕiu23/"
},
{
"raw_tags": [
"潮州拼音"
],
"tags": [
"Min-Nan"
],
"zh_pron": "bo³ ciu⁵"
},
{
"raw_tags": [
"潮州白話字"
],
"tags": [
"Min-Nan"
],
"zh_pron": "pò tshiû"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"IPA"
],
"zh_pron": "/po²¹³⁻⁵⁵ t͡sʰiu⁵⁵/"
},
{
"raw_tags": [
"四県腔"
],
"tags": [
"Hakka"
],
"zh_pron": ":*:白話字: po-sù\n:*:客家話拼音: bo^(suˇ)\n:*:IPA(?): /po⁵⁵ su¹¹/"
},
{
"raw_tags": [
"海陸腔"
],
"tags": [
"Hakka"
],
"zh_pron": ":*:客家話拼音: boˇ shiu\n:*:IPA(?): /po¹¹ ʃiu⁵⁵/"
},
{
"tags": [
"Wu"
],
"zh_pron": "pau3 zeu3"
},
{
"raw_tags": [
"中古漢語"
],
"zh_pron": "pawH gjuw"
},
{
"raw_tags": [
"上古漢語"
],
"zh_pron": "**(Baxter–Sagart): /*pˤuk-s [ɡ](r)u/\n**(鄭張): /*puːɡs ɡu/"
}
],
"word": "報仇"
}
{
"categories": [
"日本語",
"日本語 名詞",
"日本語 名詞 サ変動詞",
"日本語 国際音声記号あり"
],
"forms": [
{
"form": "ほうきゅう",
"tags": [
"transliteration"
]
}
],
"lang": "日本語",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"pos_title": "名詞",
"senses": [
{
"glosses": [
"仇を返すこと。"
],
"ruby": [
[
"仇",
"あだ"
],
[
"返",
"かえ"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "ほーきゅう",
"roman": "[hòókyúú]",
"tags": [
"Heiban",
"Tokyo"
]
},
{
"ipa": "[ho̞ːkʲɨᵝː]"
}
],
"word": "報仇"
}
{
"categories": [
"日本語",
"日本語 動詞",
"日本語 動詞 サ変",
"日本語 国際音声記号あり"
],
"forms": [
{
"form": "報仇し",
"raw_tags": [
"報仇-する 動詞活用表（日本語の活用）"
],
"tags": [
"sa-row",
"irregular",
"imperfective"
]
},
{
"form": "報仇せ",
"raw_tags": [
"報仇-する 動詞活用表（日本語の活用）"
],
"tags": [
"sa-row",
"irregular",
"imperfective"
]
},
{
"form": "報仇さ",
"raw_tags": [
"報仇-する 動詞活用表（日本語の活用）"
],
"tags": [
"sa-row",
"irregular",
"imperfective"
]
},
{
"form": "報仇し",
"raw_tags": [
"報仇-する 動詞活用表（日本語の活用）"
],
"tags": [
"sa-row",
"irregular",
"continuative"
]
},
{
"form": "報仇する",
"raw_tags": [
"報仇-する 動詞活用表（日本語の活用）"
],
"tags": [
"sa-row",
"irregular",
"terminal"
]
},
{
"form": "報仇する",
"raw_tags": [
"報仇-する 動詞活用表（日本語の活用）"
],
"tags": [
"sa-row",
"irregular",
"attributive"
]
},
{
"form": "報仇すれ",
"raw_tags": [
"報仇-する 動詞活用表（日本語の活用）"
],
"tags": [
"sa-row",
"irregular",
"hypothetical"
]
},
{
"form": "報仇しろ",
"raw_tags": [
"報仇-する 動詞活用表（日本語の活用）"
],
"tags": [
"sa-row",
"irregular",
"imperative"
]
},
{
"form": "報仇せよ",
"raw_tags": [
"報仇-する 動詞活用表（日本語の活用）"
],
"tags": [
"sa-row",
"irregular",
"imperative"
]
},
{
"form": "報仇しない",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"未然形 + ない"
],
"tags": [
"negative",
"imperfective"
]
},
{
"form": "報仇せず",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"未然形 + ず"
],
"tags": [
"negative",
"archaic",
"imperfective"
]
},
{
"form": "報仇される",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"未然形 + れる"
],
"tags": [
"active",
"passive",
"possibly",
"honorific",
"imperfective"
]
},
{
"form": "報仇します",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"連用形 + ます"
],
"tags": [
"polite",
"continuative"
]
},
{
"form": "報仇した",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"連用形 + た"
],
"tags": [
"past",
"completive",
"continuative"
]
},
{
"form": "報仇する",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"終止形のみ"
],
"tags": [
"definitive",
"terminal"
]
},
{
"form": "報仇すること",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"連体形 + こと"
],
"tags": [
"noun-from-verb",
"attributive"
]
},
{
"form": "報仇すれば",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"仮定形 + ば"
],
"tags": [
"conditional",
"hypothetical"
]
},
{
"form": "報仇しろ",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"命令形のみ"
],
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "報仇せよ",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"命令形のみ"
],
"tags": [
"imperative"
]
}
],
"lang": "日本語",
"lang_code": "ja",
"pos": "verb",
"pos_title": "動詞",
"senses": [
{
"tags": [
"no-gloss"
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "ほーきゅう",
"roman": "[hòókyúú]",
"tags": [
"Heiban",
"Tokyo"
]
},
{
"ipa": "[ho̞ːkʲɨᵝː]"
}
],
"tags": [
"irregular",
"sa-row"
],
"word": "報仇"
}
Download raw JSONL data for 報仇 meaning in All languages combined (6.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-12-14 from the jawiktionary dump dated 2025-12-01 using wiktextract (e2469cc and 9905b1f). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.